Yo ya tuve en su momento otra conversación al respecto y cualquier "sugerencia" como iamparq dice, se la pasan por el mismísimo. Incluso me ofrecí a colaborar en el desarrollo técnico, como informático/analista que soy.
Acabo de mandarles otro correo, que seguramente no tendrá respuesta. En ella les hago saber con respecto a las traducciones automáticas, que ellos traducen los títulos para que se compre, pero que a la hora de abrir una incidencia y de ponerte "en contacto" con el vendedor, no hay traducción ninguna. ¿Entonces cómo nos vamos a comunicar con el vendedor los que no entendamos su idioma "nativo"? Nos traducen todo lo relativo a "comprar" para generarles unos beneficios a eBay, pero sin embargo, cuando surge un problema, dejan de lado a los que no hablan el idioma nativo del vendedor, que cada vez es más difícil averiguar cuál es, ya que nos meten su "traducción" a la fuerza.
Como les he vuelto a repetir en el correo, si yo respondiera en mi trabajo de la forma que ellos traducen los anuncios, ya estaba en la calle.
¿Alguien piensa que esto tendrá respuesta?
Realmente se olvidan que somos los usuarios de eBay los que les estamos pagando con cada compra/venta. Y los usuarios cada vez nos conformamos más con lo que "nos echen". De verdad, pienso que tendríamos que cambiar esta actitud.
iamparq, de verdad, ojalá tengas medios de presión para obligarles a abrir una incidencia. Si consigues algo, agradecería que lo comunicaras, como consejo, para los que ya estamos hartos del tema, y actuásemos en consecuencia.
