tema Ventas internacionales: Traducción en Archive Foro de PowerSellers

Ventas internacionales: Traducción

memoryval — Mon, 05 Oct 2009 10:51:32 GMT

Buenas:

Ya estamos mirando algo en serio la posibilidad de publicar fuera de España. Se ha habilitado una categoría en la tienda, se han lanzado un par de anuncios fuera y se ha abierto un hilo en el foro de UK, en el que hay un montón de hilos abiertos para ayudarse con ventas internacionales e intercambio de traducciones. Ya hemos solicitado presupuestos a empresas de traducción, pero por si acaso, y viendo que es bastante habitual esto en eBay UK y Alemania, abro este hilo por si nos pudiéramos ayudar.

Nosotros buscamos traducción al Francés, Italiano y Alemán; podemos traducir al inglés.

Saludos,

Ventas internacionales: Traducción

bb_motorsport — Mon, 05 Oct 2009 14:24:11 GMT

Uuuff
no creo que yo pueda servir de ayuda. Yo sabía francés de pequeño, pero de no usarlo se me olvidó completamente, ahora estoy aprendiendo algo de italiano, pero estoy al principio de todo y no sería de ayuda, lo siento.

Y el alemán, como que me viene bastante grande, de hecho había pensado en publicar algún anuncio allí pero me echa para atrás, si me hacen alguna pregunta en alemán seguro que me entran cagarrinas , jejeje
:-p

Ventas internacionales: Traducción

bb_motorsport — Mon, 05 Oct 2009 16:28:43 GMT

Bueno,
acabo de publicar un anuncio en ebay.es con más problemas que menos.

Lo que no acabo de entender es que, donde teóricamente pone que la primera foto de la gallería es gratis, resulta que automáticamente te cargan dos euros por publicar la primera foto aparte de la tarifa por listar en precio fijo

Ésto es normal Severus?
es que no lo entiendo...hay alguna razón como que los vendedores de fuera han de pagar para insertar fotos excepto los compradores registrados en Alemania?

Ventas internacionales: Traducción

severus@ebay.com — Tue, 06 Oct 2009 14:35:27 GMT

bb.sport

no entiendo la pregunta. ¿donde insertaste el anuncio en alemania o españa?
Acerca de las tarifas en Alemania pregunto, no estoy al tanto

Ventas internacionales: Traducción

bb_motorsport — Tue, 06 Oct 2009 22:30:11 GMT

perdón, quería decir ebay.de,
(en el portal de Alemania)

Ventas internacionales: Traducción

memoryval — Wed, 07 Oct 2009 11:04:41 GMT

Buenas:

Ya tengo presupuestos, nueve centimos por palabra IVA incluído, está muy bien.

BB.sport: He visto un vendedor fuerte allí (http://stores.shop.ebay.de/hrn-versand__W0QQ_armrsZ1) échale un vistazo antes de entrar, es mejor procurar no "molestarlos" mucho al principio.

Saludos,

Ventas internacionales: Traducción

bb_motorsport — Wed, 07 Oct 2009 11:51:28 GMT

Si, siempre miro los vendedores de otros portales que hay para ver de "no hacer mucho ruido".

Es un vendedor de artículos de moto, nada que ver con lo que hacemos nosotros, que es de coches, no somos competencia recíproca, Gracias por el aviso no obstante .

saludos