tema PUBLICACION ARTICULOS EBAY ESPAÑA EN INGLES en Archive Foro de PowerSellers

PUBLICACION ARTICULOS EBAY ESPAÑA EN INGLES

bilbiles — Tue, 26 Dec 2006 04:38:24 GMT

Desde hace un tiempo, hay muchos usuarios extranjeros que no se molestan en escribir los articulos en Español.
Cuando publicamos los usuarios españoles en el extranjero, tenemos la obligacion de hacerlo en el idioma del Pais. ¿ es que no hay ningun responsable en Ebay.es que lo este viendo ?
Las normas estan para cumplirlas y los que las dictan para obligar a ejercer su uso.

PUBLICACION ARTICULOS EBAY ESPAÑA EN INGLES

incongnito69 — Tue, 26 Dec 2006 08:45:17 GMT

Hombre, creo que tú puedes publicar en el idioma que quieras... y donde quieras
Luego otra cosa es que la gente pase de tu artículo por no saber dicho idioma. Pero en el mundo en el que estamos tan globalizado y demás, a mí no me pueden prohibir que publique un artículo en español en EEUU. Más que nada porque la población hispana por allí es muy elevada
Pues lo mismo que en España. Así que creo que este detalle es insignificante y hay cosas más importantes y graves a tener en cuenta que este detalle. Saludos

PUBLICACION ARTICULOS EBAY ESPAÑA EN INGLES

bilbiles — Tue, 26 Dec 2006 16:14:22 GMT

Hola , pues claro que hay cosas mas importantes, pero esta tambien lo es, por que las normas las dicta el portal y no lo que a nosotros nos parezca, posteo la normativa:
Uso del idioma local

El objetivo de eBay es minimizar los riesgos en las transacciones y crear un entorno seguro en el que los usuarios puedan realizar sus transacciones, con independencia de la distancia y diferencias geográficas.

Por ello, recomendamos encarecidamente el uso del idioma español en la descripción de todos aquellos artículos que se pongan a la venta en www.ebay.es, independientemente de que, además del idioma local, también se incluyan traducciones de la descripción del artículo a la venta en otros idiomas eBay se reserva el derecho de retirar los artículos y cancelar los anuncios de aquéllos vendedores que abusen de descripciones en otros idiomas.

Entre las acciones que se derivan de la infracción de esta política, destacan:

Cancelación del anuncio.

Limitación de los privilegios de la cuenta.

Suspensión de la cuenta.

Pérdida de las comisiones y tarifas eBay de los anuncios cancelados.

Pérdida de la categoría de PowerSeller.

Como veras son bastante serias las medidas y problablemente si escribes en español un anuncio en usa, pues te suspenden la cuenta y viceversa parece q no se aplica.
un saludo

PUBLICACION ARTICULOS EBAY ESPAÑA EN INGLES

incongnito69 — Tue, 26 Dec 2006 16:43:50 GMT

Bueno, hay una palabra importante en el texto, RECOMENDAMOS. Por lo que no es obligatorio hacerlo. Como se aprecia únicamente si abusas pueden tomar medidas. No dicen que tomarán medidas. Son verbos de posibilidad, por lo que al final quedará en sus manos eliminar los anuncios cuando precisen
A mí en EEUU no me pueden suspender nunca un anuncio en español, más que nada porque es oficial en aquel país. Como siempre, si entras en un anuncio y no entiendes lo que pone, no compres. Así evitarás las sorpresas

PUBLICACION ARTICULOS EBAY ESPAÑA EN INGLES

www*aifosreivaj*com — Tue, 26 Dec 2006 17:07:24 GMT

bilbiles e incongnito69.

Entiendo que lo que quiere decir bilbiles es que DEBERÍAN hacerlo en el idioma del país, ya que es má fácil su lectura y, sobre todo, para evitar confusiones y, evidentemente, por educación.

No, no es obligatorio, pero si recomendable que se utilice el idioma propio del país.

En cuanto a las medidas que pueden adoptar... dice "eBay se reserva el derecho de retirar los artículos y cancelar los anuncios de aquéllos vendedores que abusen de descripciones en otros idiomas" es decir, como siempre... si pones muchas descripciones (en distintos idiomas para facilitar el entendimiento), Ebay puede optar por sancionarte...

¿Ilógico? totalmente, ya que lo que deberían es potenciar y facilitar el entendimiento de los anuncios, pero quizá, entonces, se evitarían ventas (engañosas) de links a páginas de regalos, ebooks que hablan de cómo mejorar la imagen de tu plasma, etc. etc. y eso no es rentable para Ebay.

Un saludo para los dos!