Pregunta Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEGO !!!!! en Archive Comercio internacional

Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEGO !!!!!

miskilina — Sun, 09 Aug 2015 22:23:57 GMT

Es patética, inservible, exasperante, errática, incorrecta, nefasta.

Si quiero comprar una correa de ventilador necesito ver "...belt for fan cooler..."; y no vuestro "cinturón aéreo con disco..."

Recordad la máxima de los programadores web: No innovar es lo más acertado cuando no se sabe mejorar un servicio.

Atentamente,

(o, si lo prefiere vuestro sys programmer, "mind caution on"

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEG...

brudoll45 — Sun, 09 Aug 2015 22:38:37 GMT

Haz el comentario en atención al cliente o sugerencias, aunque me temo que no te van a hacer el mínimo caso. Mira que es de sentido común pero... busca en el foro por TRADUCCIÓN si quieres ver más sobre esto

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEG...

byotechnica — Mon, 10 Aug 2015 00:30:29 GMT

Oh, tema nuevo...

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEG...

brudoll45 — Mon, 10 Aug 2015 06:23:20 GMT

Es que la desesperación de ver las *traducciones* descentra las neuronas y no se usa el buscador! 😛

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEG...

p3ricus — Mon, 10 Aug 2015 13:01:41 GMT

Sí, es un coñazo, un latazo, una risa y da pena, pero aquí no podemos hacer nada aquí escribimos y contestamos usuarios como tú, a nosotros también nos molesta... 😛

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEGO !!!!!

softmanta — Mon, 10 Aug 2015 14:22:59 GMT

Como sabes que ebay no te va a dar solución a corto plazo busca la solución por ti mismo. Entra a ebay por www.ebay.com y ya ves el mundo de otra manera.

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEG...

miskilina — Thu, 20 Aug 2015 13:38:01 GMT

No, damas y caballeros.
Elegí poner el comentario en este foro por considerarlo el sitio pertinente.
Agradecido por el soberbio brillo intelectual de algún comentario, os auguro un próspero comercio internacional.

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEG...

byotechnica — Thu, 20 Aug 2015 14:11:34 GMT

Y es el sitio pertinente, no hay duda. Pero se han abierto montones de hilos con el mismo tema desde hace mas de año y medio...

En este incluso tienes una solución viable para sortearlo... http://comunidad.ebay.es/t5/B%C3%BAsqueda-y-Categor%C3%ADas/Descripciones-de-articulos-internacionales-traducidas/m-p/346651#M764

Si tu opinas que el comentario es de soberbio brillo inteectual, imagina que pienso de otro hilo igual mas dirigido a nadie, ya que desde aqui no nos escuchan.

PD. Por cierto, el programador de este patético, inservible, exasperante, errático, incorrecto y nefasto traductor es el de la misma empresa comercializa los sistemas operativos mas usado del planeta.

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEGO !!!!!

tki2001 — Fri, 30 Oct 2015 17:56:45 GMT

"No innovar es lo más acertado cuando no se sabe mejorar un servicio."

¿Lo sabe Microsoft?

Jajaja

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEG...

tki2001 — Fri, 30 Oct 2015 18:02:22 GMT

Pues a mi parecer, cuantos más hilos haya para hablar del por "cul" que da la traducción urtromática, más nos daremos cuenta del por "cul" que da la traducción automática.

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEG...

byotechnica — Fri, 30 Oct 2015 18:07:12 GMT

Ya, pero ya sabemos el caso que hace Ebay al foro... Para nosotros es el día de la marmota. A los unicos que da por ohio es a los habituales...

El nuevo tema de hoy es la del maravilloso buscador local que solo muestra resultados de busqueda internacionales de su propio pais...

Buscas en Ebay.es resultados para reino unido y te ofrece resultados de España... Y por lo visto es costumbre en otros paises tambien.

Por cierto, hace un par de semanas si que se paso un responsable por el foro y nadie le ha preguntado sobre el tema...
http://comunidad.ebay.es/t5/Nuevo-espacio-para-vendedores/Evento-de-dudas-y-consultas-para-vendedores-en-eBay/m-p/351822#U351822
Estate atento porque dice que volverá.

Re: Quitad la funesta traducción automática... OS LO RUEG...

tki2001 — Wed, 04 Nov 2015 08:27:54 GMT

¡Ups.! Evidentemente no lo he visto, porque si no ya me hubiera gustado poner algo al respecto. Gracias por el aviso. ¿Cómo se entera uno de eso en el momento?
Aunque a los que más afecta lo de la traducción, es a los compradores que usamos el buscador, no a los vendedores a los que iba dirigido el evento, que a los que les afecta es a los vendedores extranjeros, y que no acceden a este foro en español... 😕
De todas formas siempre es bueno saber que alguien responsable se pasa por aquí de vez en cuando.
A mi últimamente me pasa algo "raro" en los artículos de los vendedores. En los internacionales me muestra unos resultados en número (por ejemplo 10 artículos del vendedor), pero ninguno en el listado de imágenes (vacío). Sin embargo al cambiar a un eBay no español, me coinciden los resultados en número con el listado de imágenes (como debe ser).
Otro desatino técnico...