Pregunta Re: How to remove annoying automatic translation?I understand english even if it's not my first lang en Archive Comprar en eBay

How to remove annoying automatic translation?I understand english even if it's not my first language

gumbol79 — Sat, 07 Feb 2015 03:36:12 GMT

The "Asunto" sums it up.

The search of items from international sellers is becoming more than annoying wth this new system of automatic translation that usually gives non-understandable googletranslation type of nonsense.

Is there a way I can remove it from my searches?I'd like to read the ads as they were written.

Thank you.

GUmbol79

Re: How to remove annoying automatic translation?I unders...

brudoll45 — Sat, 07 Feb 2015 09:38:36 GMT

http://comunidad.ebay.es/t5/Comprar-en-eBay/traduccion/qaq-p/338538

Re: How to remove annoying automatic translation?I unders...

byotechnica — Sat, 07 Feb 2015 11:05:52 GMT

Si esto es el foro de eBay España, el único foro de los veintitantos eBay que es en español castellano ¿porque escribes en inglés?

¿a quien te diriges? Porque aquí respondemos usuarios como tú...

Re: How to remove annoying automatic translation?I unders...

tki2001 — Mon, 09 Feb 2015 17:37:55 GMT

Escribe en inglés porque lo que no es concebible es que el anuncio que esté buscando esté en inglés y eBay le responda en "español" mal traducido.
Ha escrito en ese idioma porque lo que le afecta es relativo a ese idioma.

Re: How to remove annoying automatic translation?I unders...

byotechnica — Mon, 09 Feb 2015 17:44:11 GMT

Pues ha escrito en el foro equivocado. Hay 8 foros de eBay en inglés y uno solo en español.
No hagas interpretaciones erroneas de porque ha escrito en inglés o no.

Muchos usuarios escriben el foro pensando que alguien de eBay les va a leer o creen que esto es atención al cliente.

Re: How to remove annoying automatic translation?I unders...

tki2001 — Mon, 09 Feb 2015 18:19:56 GMT

Yo lo veo simplemente como una forma de protestar....
También emite votos en español, con lo que es de suponer que también entiende el idioma, o no utilizaría eBay.es para comprar. Además, eBay.es es el único al que le "afecta" lo de la "maltraducción".

Re: How to remove annoying automatic translation?I unders...

tki2001 — Mon, 09 Feb 2015 18:27:25 GMT

@gumbol79

No, currently there's no way of avoiding the mis-translated titles in the listings.

Sorry.

But, as eBay has told, you may hover the mouse on the title to see the original one. Not a solution at all for seeing thousands of results, as you can imagine.

Re: How to remove annoying automatic translation?I unders...

byotechnica — Wed, 11 Feb 2015 09:32:31 GMT

No es el único. En eBay.com para latinoamericanos hay también traducción de idiomas y de moneda.

Re: How to remove annoying automatic translation?I unders...

tki2001 — Thu, 12 Feb 2015 13:46:17 GMT

Una pregunta tonta, ¿Cómo accedo a ebay.com para latinoamericanos? Cuando accedo a ebay.com no me da ninguna opción...

Re: How to remove annoying automatic translation?I unders...

byotechnica — Thu, 12 Feb 2015 14:37:39 GMT

Creo que solo es accesible cuando te has registrado en un pais latinoamericano. Por eso no podemos acceder a ellos.

Incluso es el único en portugués... http://www.cnet.com/es/noticias/ebay-lanza-sitios-en-espanol-y-portugues-para-latinoamerica/

http://www.latercera.com/noticia/tendencias/2014/05/659-578258-9-ebay-lanza-oficialmente-su-servicio-en-latinoamerica.shtml

Re: How to remove annoying automatic translation?I understand english even if it's not my first lang

jankipanki — Sun, 01 Mar 2015 22:35:24 GMT

Estoy de acuerdo con gumbol79. A mi me molesta tambien las traducciónes tan equivocadas, - porque uso eBay en todo el Mundo. Y mucho.
Deberia existir una posibilidad para elegir traducción ó no.
Un saludo
ianki

Re: How to remove annoying automatic translation?I understand english even if it's not my first lang

byotechnica — Sun, 01 Mar 2015 23:46:04 GMT

Mírate este hilo, jankipanki...

http://comunidad.ebay.es/t5/Comprar-en-eBay/Traducci%C3%B3n-autom%C3%A1tica-en-t%C3%ADtulos-Soluci%C3%B3n-para-desactivarla/qaq-p/340396

Re: How to remove annoying automatic translation?I understand english even if it's not my first lang

tki2001 — Tue, 03 Mar 2015 11:59:25 GMT

Por ahora, la desactivación me sigue funcionando... 🙂
Y sí, ya va siendo hora de que pongan una opción para desactivarla en condiciones. La imagen de eBay proporcionando unas traducciones tan malas es pésima. Deberían pensar en la imagen que dan con ese chapurreado. No parece una empresa seria...