Pregunta Re: hola alguien me ayuda en Archive Comprar en eBay

hola alguien me ayuda

xanadu4414 — Sun, 31 Oct 2010 21:14:03 GMT

hola nesesito decir en ingles

que cuando a ested le llegue la tranferencia me lo comunique

he enviado un dinero y no me entiende no es mi dia pido ese favor que el vendedor me comunique que le ha llegado el pago

gracias

Re: hola alguien me ayuda

profesor_trapaza — Sun, 31 Oct 2010 21:22:05 GMT

Please, let me know when you get the payment.

Para otras dudas Google tiene un traductor bastante bueno para cosas así.

Re: hola alguien me ayuda

xanadu4414 — Sun, 31 Oct 2010 21:26:08 GMT

jeje hola si ya lo use

le pongo esto y dice que no me entiende

that when you get your transfer
notify me
sorry for the inconvenience

Re: hola alguien me ayuda

xanadu4414 — Sun, 31 Oct 2010 21:29:21 GMT

deberia estar por hay dando susto y me lo estan dando a mi valla diita ,gracias profe

Re: hola alguien me ayuda

profesor_trapaza — Sun, 31 Oct 2010 21:32:38 GMT

No me extraña que no lo entienda. Hay que procurar usar palabras sencillas para luego poder traducirlas. Lo de "transfer" debe de chocarle bastante, y notificar suena un poco rococó.

Coge la frase que quieras traducir y ve quitándole capas de complejidad. No pongas notificar si puedes poner decir. No digas transferencia si puedes decir pago. Cosas así.

Re: hola alguien me ayuda

xanadu4414 — Sun, 31 Oct 2010 21:38:42 GMT

tienes razon profe

me echas una mano y me dices que le digo te pido ese favor

es mi primera tranferencia y me gustaria saber cuando la resive ya que lo he echo oline

Re: hola alguien me ayuda

profesor_trapaza — Sun, 31 Oct 2010 21:42:59 GMT

Usa la que te pongo arriba:

Hi there. Please, let me know when you get the payment.

Thanks.

Que viene a ser "Hola. Por favor, avíseme cuando reciba el pago. Gracias".

Re: hola alguien me ayuda

xanadu4414 — Sun, 31 Oct 2010 21:50:49 GMT

gracias profe ya me entendio llegamos asta el frances que es el idioma que se perfectamente jajajjaj

gracias por todo un placer

Re: hola alguien me ayuda

syner-es — Sun, 31 Oct 2010 22:03:01 GMT

También puedes decir

Hi men, Here's your money so show me the Item ]:)

Es coña