Pregunta Re: traduccion en Archive Comprar en eBay

traduccion

mtg_game — Fri, 06 Feb 2015 18:51:59 GMT

Como se desactiva la traduccion automatica del título de los articulos?

Re: traduccion

byotechnica — Fri, 06 Feb 2015 18:56:18 GMT

Hoy no me apetece repetir las respuestas tres veces...

http://comunidad.ebay.es/t5/Mi-eBay/Como-recuperar-el-ingles-en-los-art%C3%ADculos-comprados/m-p/338490

Re: traduccion

bacsubi80 — Fri, 06 Feb 2015 22:24:19 GMT

Parece que estamos hoy quisquillosos, Señor byotechnica :D. Mira que luego Ebay lo mismo te retira valiosos kudos, y no podrás canjearlos por deliciosos pasteles o suculentas natillas. Hasta puede que te limiten el número de quesos o lacones a canjear :S.

Un saludo.

Re: traduccion

byotechnica — Sat, 07 Feb 2015 00:57:27 GMT

Voy a por los 10000 y no me han dado ni la hora... 😞

Re: traduccion

brudoll45 — Sat, 07 Feb 2015 09:39:40 GMT

No engañes, te mandaron 1000 cajas de polvorones, lo que pasa es que te los has comido y quieres más!
😄 😄 😄

Re: traduccion

tki2001 — Mon, 09 Feb 2015 17:43:23 GMT

Pregunta por cómo quitar la traducción en los títulos. Tu respuesta es para la descripción de artículo.

Re: traduccion

byotechnica — Mon, 09 Feb 2015 17:44:48 GMT

A mi me salen los títulos en ingles desde que lo hice 😛

Re: traduccion

tki2001 — Mon, 09 Feb 2015 17:50:06 GMT

Lo que realmente ha joro_bado eBay.es, en su última actualización, es que ahora te tienes que tragar la traducción automática de los títulos, en los listados devueltos. Y como traduce tan bien... (¿se capta la ironía?...)

Anteriormente se podían "desactivar" haciendo un reseteo de las cookies, pero eso no funciona desde hace unos días.

Yo estoy deseando que me llegue el "2 piezas mujer USB", aunque juraría que había pedido 2 conectores USB hembra. A lo mejor me encuentro con un bikini USB... quién sabe...

Re: traduccion

tki2001 — Mon, 09 Feb 2015 18:00:23 GMT

Pues te puedo asegurar que a mí no.
Me sale el español chapurreado tanto en "mi eBay", como en los títulos de los resultados de búsqueda en eBay.es
Lo que propones sólo sirve para el contenido de dentro del anuncio, y sólo estando dentro del anuncio.
El idioma de mi navegador es inglés, y tengo todas las cookies reseteadas (varias veces ya...), pero no funciona.

Re: traduccion

byotechnica — Mon, 09 Feb 2015 18:03:48 GMT

Pues arriba tienes el enlace de Ayuda/contactar con eBay, dales por saco como recomendó dicodes, es el único modo.

A estado cuatro meses funcionando sin problemas desde el último experimento.

Pero repetir el mismo mensaje en el foro no vale para nada. Solo lo leen moderadores y es para moderar.

Re: traduccion

tki2001 — Mon, 09 Feb 2015 18:43:55 GMT

Ya he contactado 2 veces con ellos y he mandado una sugerencia a un enlace de sugerencias que me proporcionaron.
Sí, lo de quitar la traducción ha estado funcionando unos meses, reseteando las cookies, pero es que desde hace unos días ya no hay forma y te lo traduce quieras o no quieras.

Re: traduccion

bacsubi80 — Mon, 09 Feb 2015 21:54:32 GMT

A mí desde luego que me los enviaron, y con un jabuguito bien rico como guinda. Eso sí, de quesos nada, solo me envían los catálogos del queso del mes y del ratón gourmet, pero ni un pedacito de queso. Tendrían que cuidar más al forero, los jabugos no compensan la carencia de quesos.