Pregunta Re: Cómo puedo desactivar la traducción automática? en Archive Comprar en eBay

Cómo puedo desactivar la traducción automática?

velonius — Sat, 25 Oct 2014 18:09:31 GMT

¿Cómo se desactiva la traducción automática? Fastidia mucho.

No lo sé, yo también me lo pregunto. Esta nueva funcional...

elhombrealvarez — Sun, 26 Oct 2014 17:57:33 GMT

No lo sé, yo también me lo pregunto. Esta nueva funcionalidad impuesta es un horror, me obliga a cambiar a ebay com para poder entender algo de la puja. Por favor, un botón para anular esta funcionalidad que no hemos pedido ya!

no se puede

eldawen — Sun, 26 Oct 2014 20:31:04 GMT

no se puede

Acabo de hablar con una chica de atención al cliente (por...

u2sergiosantos — Mon, 27 Oct 2014 08:28:21 GMT

Acabo de hablar con una chica de atención al cliente (por cierto, menudo servicio más... "rápido" y "útil", ejem) , me han confirmado que no es posible quitar la chapuza de traducciones automáticas que nos han impuesto, así que por el momento nos las tenemos que comer con patatas. Por ahora solo nos queda, como dice elhombrealvarez, cambiar la dirección web y poner .com en vez de .es para ver el artículo original y no traducido.

Deberíamos freírles a emails para que se den prisa y lo desactiven cuanto antes Yo ya he mandado uno!

Saludos!

Opino igual. Es una basura de primer nivel. No tiene ni p...

felixfdezcastro — Tue, 28 Oct 2014 15:52:46 GMT

Opino igual. Es una basura de primer nivel. No tiene ni pies ni cabeza. Una truñada excelsa, vamos

Re: Acabo de hablar con una chica de atención al cliente (por...

velonius — Wed, 29 Oct 2014 14:45:09 GMT

Gran idea. Ya he enviado un email protestando.

Yo he optado por usar ebay.nl para poder tener los precio...

josemuk — Fri, 07 Nov 2014 19:00:41 GMT

Yo he optado por usar ebay.nl para poder tener los precios en euros, pero sí, que no den una opción para desactivar semejante esperpento me parece intolerable.

Yo quiero que despidan a la persona que ha impuesto esta...

tron-co — Fri, 14 Nov 2014 09:13:09 GMT

Yo quiero que despidan a la persona que ha impuesto esta estupidez.

NO ayuda a nadie y molesta a todos.

He preguntado yo lo mismo y ahora buscando encuentro esto...

cdafonte — Sun, 23 Nov 2014 21:42:25 GMT

He preguntado yo lo mismo y ahora buscando encuentro esto...

Ebay se quiere suicidar, estoy convencido... no hay más que ver el funcionamiento de atención al cliente y de la aplicación para Android... con lo estupenda que era la versión anterior.

... qué pena... el cambiar por cambiar...

Re: Acabo de hablar con una chica de atención al cliente (por...

elhombrealvarez — Sat, 06 Dec 2014 19:22:37 GMT

Lo secundo. Yo ya he enviado dos, a cada contestación con "no se puede", una réplica. A ver si lo logramos 😉

Re: Acabo de hablar con una chica de atención al cliente (por...

byotechnica — Tue, 09 Dec 2014 20:45:01 GMT

Ebay tiene un sistema antispam muy delicado... si les fries a correos pueden bloquearte. Y el día que te haga falta para algo mas serio puedes encontrarte que no puedes ponerte en contacto con ellos.

Protestad, pero con cuidado.

Re: Cómo puedo desactivar la traducción automática?

tki2001 — Mon, 09 Feb 2015 07:21:36 GMT

Hasta hace un tiempo se podía "evitar" la traducción simplemente reseteando las cookies, pero desde hace unos días es obligatorio tragarse la TRADUCCION CHAPURREADA. Me parece absolutamente incoherente que haya que tragarse las traducciones que además llevan a engaño por parte de eBay, ya que son totalmente incapaces de ofrecer una traducción semántica correcta. El intercambio de palabras de un idioma por otras de otro idioma no se considera "TRADUCCION". La alteración de letras tampoco se considera "TRADUCCION". Además simplemente te dicen que la responsabilidad de una mala traducción es del usuario. Además de falsear datos en sus traducciones, te toman por **bleep** y se descargan de las responsabilidades.

Me parece infumable que se busque "1mohm resistor" y en los resultados se devuelva todos las resistencias de 1Mhom como 1mohm, intercambiando las mayúsculas por las minúsculas, y llevando a engaño en los resultados. Espero que los señores de ebay no busquen un procesador de KB (KBytes) y se compren un procesador de kb (Kbits).

Además la polisemia no existe para estos señores, ya que "current sense ic" (circuito sensor de corriente) para ellos es un "sentido actual". Y se quedan tan panchos...

Me parece fenomenal que exista este tipo de servicio para quien lo quiera utilizar, pero no me parece coherente que no se pueda desactivar a nivel global. Los señores de eBay ni siquiera son capaces de detectar el idioma del navegador, cuando cualquier buscador es capaz de hacerlo. Enmascaran las deficiencias técnicas como "características" del sitio, lo cual indica una pobreza suma a nivel técnico.

Espero, que el corrector ortográfico de sus teléfonos móviles, les indique siempre la palabra correcta al escribir. Yo por mi parte también lo tengo desactivado, porque me ofrece esa posibilidad..., por lo tanto lo considero mejor que eBay, en estos momentos.

Re: Cómo puedo desactivar la traducción automática?

u2sergiosantos — Mon, 09 Feb 2015 14:07:11 GMT

^ amén a todo lo escrito por tki2001.

Re: Cómo puedo desactivar la traducción automática?

bisbiscuite — Wed, 11 Feb 2015 15:30:13 GMT

de momento no quiereb desactivar esta m..... de traduccion. es un engaño, un fastidio unas traducciones erroneas. es que no necesitamos que los titulos se traduzcan. dejadnos en paz con todas estas chorradas. de verdad no os importa las opiniones de los clientes y usuarios? en vez de gastar el dinero en traducciones, mejor tener una linea de telefono gratuito para poder comunicar cualquier tipo de incidencia. haced al menos una posibilidad de elegir la forma de ver el titulo. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS.

Re: Cómo puedo desactivar la traducción automática?

tki2001 — Fri, 13 Feb 2015 07:33:09 GMT

Aquí no te van a hacer caso.
Contacta con ellos y mándales una sugerencia como he hecho yo.
A ver si entre todos se dan cuenta de que están arruinando la poca credibilidad que tenía eBay... como los políticos.. oye... 😛

NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS. NO A LAS TRADUCCIONES AUTOMATICAS.

Re: Cómo puedo desactivar la traducción automática?

blauklein — Thu, 26 Feb 2015 14:47:41 GMT

¿CÓMO DESACTIVAR LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA? INDUCE A ERROR. ES HORRIBLE!

Si alguien no sabe inglés que s elo traduzca él mismo, hay miles de herramientas para hacerlo!!!

Re: Cómo puedo desactivar la traducción automática?

byotechnica — Thu, 26 Feb 2015 15:43:16 GMT

Ya han respondido varios usuarios que no se puede hacer.

Re: Cómo puedo desactivar la traducción automática?

cb4ever104 — Sat, 25 Apr 2015 11:05:15 GMT

Estoy de acuerdo con todos los comentarios . Es una mierd@ . Yo soy Escocés registrado en Ebay.es . Tengo anuncios puestos en Ebay.co.uk escritos en Inglés . Sin embargo , cuando los veo en "Mi Ebay" aparecen traducidos en Español . Encima están mal traducidos ! Da risa , y vergüenza . Deberían darnos la opción de deshabilitarlo YA . Salu2

Re: Acabo de hablar con una chica de atención al cliente (por...

bisbiscuite — Thu, 04 Jun 2015 07:42:13 GMT

al menos de poder cambiar de moneda. usare ebay.com, pero poder elegir euro, pound o dollar. me parece injusto, falta de respeto o abuso, al usuario de ebay por no dar opciones de idioma o moneda. ademas que algunas veces no entiendo el titulo traducido. como es posible traducir "wind up" para un reloj de cuerda con "viento arriba"? administradores de eBay.es, hacednos la vida, la compra y la venta mas facil, no bastante mucho mas complicada.

Re: Cómo puedo desactivar la traducción automática?

cb4ever104 — Thu, 04 Jun 2015 13:50:32 GMT

No se puede. Por eso nos quejamos tanto.