https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaa-p/157905#M15608 <P class="mce-p">Yo vendo cochecitos a 1,90 euros y hago 3 fotos por anuncio.....</P> <P class="mce-p">.</P> <P class="mce-p">El italiano quiere que le envies fotos detalladas del silenciador....</P> <P class="mce-p">.</P> <P class="mce-p">Es normal que en un artículo de cierto valor se hagan varias fotos....ya verás como vendes más.&nbsp;&nbsp; B-)</P> Mon, 11 Oct 2010 22:39:59 GMT jordi2062 2010-10-11T22:39:59Z https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaq-p/157903 <P class="mce-p">Hola amigos....tengo un articulo en subasta...y un posible comprador ubicado en italia....me pregunta lo siguiente:</P> <P class="mce-p"><FONT class="mce-b">Please send me detailed photos of obyect and particular.</FONT></P> <P class="mce-p">No comprendo del todo lo que me pide...podeis ayudarme ????</P> <P class="mce-p">En el articulo solo he colgado una foto...no se si quiere mas fotos...o exactamente que necesita....</P> <P class="mce-p">( si ya lo decia mi padre...." hija mia los idiomas son necesarios "....pero no hay manera.... )</P> <P class="mce-p">Gracias.</P> <P class="mce-p"> </P><DIV></DIV> <P></P> Mon, 11 Oct 2010 22:32:42 GMT https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaq-p/157903 jupiter*2009 2010-10-11T22:32:42Z https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaa-p/157905#M15608 <P class="mce-p">Yo vendo cochecitos a 1,90 euros y hago 3 fotos por anuncio.....</P> <P class="mce-p">.</P> <P class="mce-p">El italiano quiere que le envies fotos detalladas del silenciador....</P> <P class="mce-p">.</P> <P class="mce-p">Es normal que en un artículo de cierto valor se hagan varias fotos....ya verás como vendes más.&nbsp;&nbsp; B-)</P> Mon, 11 Oct 2010 22:39:59 GMT https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaa-p/157905#M15608 jordi2062 2010-10-11T22:39:59Z https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaa-p/157907#M15609 <P class="mce-p">Si te sirve de consuelo te diré que ese italiano tampoco va muy sobrado con el inglés.ç</P> <P class="mce-p">Parece que, efectivamente, quiere fotos más detalladas del artículo... y con lo de "and particular", supongo que quiere decir que le digas lar particularidades del artículo.</P> <P class="mce-p">(He usado un poco mi imaginación para traducirlo, esque en el foro dicen que tengo mucha imaginación)</P> <P class="mce-p">Para responder te recomiendo que uses un traductor, como español e italiano son muy parecidos en estructuras, los traductores van bastante bién.</P> Mon, 11 Oct 2010 22:45:50 GMT https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaa-p/157907#M15609 retro_shirts_etc 2010-10-11T22:45:50Z https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaa-p/157909#M15610 <P class="mce-p">Hay dios mio...que ya no se ni las fotos que cuelgo. He puesto 2.....y me ha preguntado sobre el Kit de cilindros... No se que mas fotos quiere que realice....si se ve estupendamente ! .........me acerco mas...para que aprecie mejor el metal cromado ???</P> Mon, 11 Oct 2010 23:09:28 GMT https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaa-p/157909#M15610 jupiter*2009 2010-10-11T23:09:28Z https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaa-p/157911#M15611 <P class="mce-p">Pasa de él, no te va a comprar nada, y si compra te dará problemas</P> Tue, 12 Oct 2010 07:54:22 GMT https://comunidad.ebay.es/t5/Archive-Vender-en-eBay/ayuda-con-el-idioma-ingles/qaa-p/157911#M15611 zerotek 2010-10-12T07:54:22Z