Pregunta Re: ¿Por que ebay traduce los titulos de los anuncios automaticamente.? en Archive Vender en eBay

¿Por que ebay traduce los titulos de los anuncios automaticamente.?

cadier1 — Sun, 17 May 2015 22:39:15 GMT

Ebay traduce los anuncions automaticamente, y ya me esta poniendo de los nervios.

Los titulares de los anuncions cada vez tienen menos sentido y si buscas un titulo en concreto, a veces es impossible encontrar nada. porque la traduccion no tiene sentido. ¿pero de que van?

Toda la vida hemos leido los articulos en inglés, frances. aleman o lo que se tercie. Porque si algo funciona bien lo tienen que joder?

El que no sepa idiomas que se joda, o que se copy&paste el titulo y se lo lleve al traductor pons. a los que compramos fuera, que es para lo que sire ebay principalmente, que nos dejen en paz. con que nos dejen como estabamos estamos bien.

Pero que no me traduzcan ni un titulo más. que luego hay que ir uno por uno a ver eltitulo original y te mueres en el intento.

No entiendo como no se dan cuenta de que joden al personal mil veces mas de lo que ayudan. ¿como pueden ser tan?

es increible. Pero que lumbreras!.

Re: ¿Por que ebay traduce los titulos de los anuncios aut...

byotechnica — Sun, 17 May 2015 15:39:20 GMT

http://comunidad.ebay.es/t5/Comprar-en-eBay/Traducci%C3%B3n-autom%C3%A1tica-en-t%C3%ADtulos-Soluci%C3%B3n-para-desactivarla/qaq-p/340396

http://comunidad.ebay.es/t5/Comprar-en-eBay/de-repente-me-traduce-a-la-brava-todos-los-textos-de-los/qaq-p/339098

http://comunidad.ebay.es/t5/Comprar-en-eBay/How-to-remove-annoying-automatic-translation-I-understand/qaq-p/338584

http://comunidad.ebay.es/t5/Foro-sobre-las-Mejoras-en-la/por-qu%C3%A9-ahora-los-enunciados-de-los-productos-a-la-venta-est%C3%A1n/m-p/325209

http://comunidad.ebay.es/t5/Comercio-internacional/C%C3%B3mo-puedo-desactivar-las-traducciones-autom%C3%A1ticas-de-los/qaq-p/322359

http://comunidad.ebay.es/t5/Comprar-en-eBay/Hay-alguna-manera-de-desactivar-las-traducciones-autom%C3%A1ticas/qaq-p/325812

http://comunidad.ebay.es/t5/B%C3%BAsqueda-y-Categor%C3%ADas/Descripciones-de-articulos-internacionales-traducidas/m-p/320005

http://comunidad.ebay.es/t5/Foro-sobre-las-Mejoras-en-la/C%C3%B3mo-evitar-traducciones-en-los-titulos/m-p/323055

http://comunidad.ebay.es/t5/Comercio-internacional/c%C3%B3mo-hago-para-que-eBay-no-me-traduzca-los-t%C3%ADtulos-de-los/qaq-p/319745

Re: ¿Por que ebay traduce los titulos de los anuncios automaticamente.?

softmanta — Sun, 17 May 2015 20:21:45 GMT

Sera porque ebay es el dueño y es el que manda. Entra desde ebay.com para que no te lo traduzca.

Re: ¿Por que ebay traduce los titulos de los anuncios automaticamente.?

tki2001 — Fri, 12 Jun 2015 08:36:22 GMT

Ser el dueño y ser el que manda no te da la razón. Hay miles de cosas que están hechas por "los que mandan" y son totalmente ilógicas.
Lo lógico sería dejar OPCIONAL lo que ahora nos IMPONEN.
Lo cómodo es conformarse con lo que nos IMPONEN.
Todos los usuarios contribuímos que que eBay siga generando beneficios, así que algo tenemos que decir.
¿No te preguntas por qué sólo "traducen" la parte de compra y sin embargo si hay problemas no te "traducen" los mensajes de contacto con el vendedor? Porque no les importa si hay problemas, ni cómo te las apañes. Su beneficio ya lo tienen con la compra.