Pregunta Re: Tienda en otros idiomas en Archive Vender en eBay

Tienda en otros idiomas

victo_fernan — Tue, 24 Nov 2015 20:05:30 GMT

Hola,

Tengo una duda sobre en que idioma se muestra a los visitantes, no el contenido de la tienda, sino los literales genéricos que genera ebay, cuando esta se muestra a un usuario inglés, alemán, frances, o de otro país. Pongo un ejemplo

Descripción

Transporte

Creo haber entendido que los literales de la tienda se muestran al cliente sea de donde sea en el idioma en el que se haya creado la tienda, es decir, que al alemán, al inglés, al frances y a cualquier otro verá los artículos en un idioma (el que tu hayas definido), y el resto de la tienda en español?

Esto me ha llevado mucho tiempo a tomar la desición de abrir tienda, pues que mal presentado de cara a un cliente internacional, no es así?

Re: Tienda en otros idiomas

byotechnica — Tue, 24 Nov 2015 20:30:47 GMT

victo_fernan escribió:

Creo haber entendido que los literales de la tienda se muestran al cliente sea de donde sea en el idioma en el que se haya creado la tienda, es decir, que al alemán, al inglés, al frances y a cualquier otro verá los artículos en un idioma (el que tu hayas definido), y el resto de la tienda en español?

Esto me ha llevado mucho tiempo a tomar la desición de abrir tienda, pues que mal presentado de cara a un cliente internacional, no es así?

Los textos genéricos de los anuncios o tiendas Ebay son distintos en cada versión de Ebay del mundo. Pero los que tú generes estarán en el idioma que hayas escrito. Incluso las categorías.

Peor solución fue añadir un traductor automático que ha estropeado las búsquedas de muchos compradores.

Y hay un modo sencillo de comprobarlo. Coges una tienda española y mira como es en www.ebay.co.uk o en www.ebay.de

Y del mismo modo si ves una tienda alemana o inglesa los textos son en su propio idioma. Y aun asi todos los vendedores internacionales venden a todo el mundo y los compradores compramos a un aleman o au n japonés cuando el artículo nos interesa.

Asi que o escribe en tu idioma, en dos idiomas, en un inglés internacional o en algun idioma del mercado al que te quieras dirigir.

Re: Tienda en otros idiomas

victo_fernan — Tue, 24 Nov 2015 21:30:09 GMT

Gracias biotecnica,

No tengo problema en porner los textos del artículo y lo que le corresponda en su idioma, pero si me preocupaba los textos de títulos o genéricos. Es cierto lo que dices de las búsquedas de los buscadores,

Gracias

Re: Tienda en otros idiomas

3beta — Tue, 24 Nov 2015 22:33:20 GMT

"Peor solución fue añadir un traductor automático que ha estropeado las búsquedas de muchos compradores." Me cabrea esto, saben que no funciona correctamente y lo sigue teniendo y encima se dedican a los EAN, como si por tener los EAN se va a vender más. Si es que no hacen caso...