No se puede considerar traducción el intercambio de palabras de un idioma a otro. Los lenguajes tienen estructuras sintácticas y significados adecuados al contexto (semántica) que no se traducen palabra por palabra.
Además, muchos artículos listados en eBay son de carácter técnico, lo cual hace que el título no se deba traducir.
Tampoco entiendo por qué cuando a eBay le pregunto por palabras en inglés, me responde en "español". No he estado nunca en un sitio en el que al entrar hablando inglés me respondan en sueco.
Lo menos que podían hacer es algo de esto:
1.- Detectar el idioma del navegador, para "adecuar" el contenido devuelto al idioma escogido.
2.- Poner un selector para escoger el idioma en el que queremos que se nos dé la información.
3.- Poner opcional la traducción de idiomas foráneos.
4.- En lugar de traducir los títulos y dejar la descripción original para cuando pasas el ratón por lo alto, hacerlo al revés, dejando el título original sin alterar y mostrar la "traducción" al pasar el ratón por encima.
Opciones desde luego hay, pero lo de pensar, últimamente escasea...
y luego he visto más gente protestando por este absurdo de la traducción, pero ya no sé nada más. Y desde luego no me he enterado de que pensasen arreglarlo (o sea, eliminar ese truño).
