Como consejo, comprando aquí desde hace ya 3 años o más, te diré que no te preocupes por los "iconos" que aparezcan en tu compra (pagado, enviado, voto enviado, voto recibido...). Eso es a título informativo, y de verdad no tienen repercusión en nada.
Si informas al vendedor de cada cosa que haces en relación a la compra y teneis buena comunicación lo de los iconos no lo usarás mucho. Es más, cuando pasen unos días y la compra esté finalizada borrarás el artículo de ese panel, asi que nada, no te preocupes por lo que ponga o no ponga ^^. Pero eso si, aunque ahí no ponga que lo has pagado, avisa al vendedor de que lo has hecho (y guarda el recibo del banco, que siempre puede ser útil).
Por otro lado, cada X tiempo se renueva lo de Ebay, y no te pondrá lo de pendiente de pago (creo que si quitas el articulo de la lista de ganados te resta lo que vale del total que debes, vamos, que si lo borras de la lista se acabó el problema). De todas formas, el vendedor debería poder marcar el artículo como pagado cuando el quisiese, si te importa mucho, pídele que lo marque ya jaja.