Bueno, el envío gratis no existe, ni aquí, ni en Amazon, ni en ninguna parte, SIEMPRE va incluído en el precio del artículo. O sea, si compras 3 artículos "envío gratis" pagas 3 envíos (si, creételo).

Todo indica que has pagado IVA 2 veces. No hubieses pagado IVA dos veces si el paquete hubiese sido enviado con el incoterm DDP - VAT paid, pero claro, los vendedores de internet no tienen un departamento de import-export a mano.

O sea: 34,99 artículo + 18,99 envío = 53,98 + 11,33 (21% IVA pais de destino) = 65,32 total USD.

65,32 x 0,83 cambio import (+/-) = 54,21 eur x 21% = 11,38

Coste total EUR: 54,21 + 11,38 = 65,60

Menuda chapuza contable ha hecho la UE. Se calcula IVA sobre coste de envío e IVA sobre IVA. Ni el IVA ni el envío es mercancía, sólo la mercancía pasa por aduana. Esto esta hecho con la intención de evitar que los chinos falseen el valor de la mercancía, no tiene otra explicación.

PERO hay una BUENA NOTICIA, veo que no te han cobrado DUA, que sí se cobraba antes en artículos superiores a 22 e inferiores a 150, parece que con la chapuza compensan no cobrar DUA.

Ahora te lo calculo como si hubieses hecho la compra hace un año:

34,99 USD (precio del artículo, mercancía que se importa) x cambio import 0,83 = 29 euros.

IVA IMPORTACION sobre 29 euros de mercancía = 6,09 euros

DESPACHO = 16 euros (DUA importación simplificado, no es una comisión es un precio fijo por trabajo)
IVA DESPACHO = 3,36 euros sobre el trabajo

Coste importación a pagar a Correos = 6,09 + 16 + 3,36 = 25,45

Coste total compra HACE 1 AÑO: 29 + 25,45 = 54,45

Haciendo las cosas BIEN sale más barato. Parece ser que ahora, para un importe superior a 150 va como antes, o sea, como arriba pero además añadiendo el clásico arancel de 2,5% (depende partida estadística, tipo de producto).

Pues lo dicho, mejor no comprar nada fuera de la UE, al menos hasta que se aclare bien esto para evitar sorpresas desagradables.