• ¿es mas rentable que le devuelvan el pedido al vendedor y este me lo envie de nuevo?
  
  No, no lo es. Si vuelve a remite porque te has negado a pagar los gastos de aduana, pueden no volvertelo a mandar y ademas no podras reclamar por ello. Paypal no cubre las devoluciones por aduanas. Ademas, te sale mas barato a ti, pero al vendedor le toca pagar de nuevo por mandarlo.

Y esos 23€ son el IVA y los gastos de Correos, que no suelen ser mas de 5€. Envía de todas formas la factura y a lo mejor te libras del IVA.
 Como no veo que has comprado puedo especular que el articulo suele ser mas caro de lo que tú has pagado o no has calculado tambien que los gastos de envío tambien entran en el precio total de la compra.