¿por qué ahora los enunciados de los productos a la venta están traducidos a un español horrendo?

[vertork]

Simplemento eso. Es insufrible. Dejen de hacerlo.

[byotechnica]

---

vertork escribió:

Simplemento eso. Es insufrible. Dejen de hacerlo.

---

Esto es un foro público. Aqui respondemos usuarios como tú y no tenemos poder alguno para arreglar esa chapuza 😛

[onazole]

A mi si me deja verlo sin traducir.

[Anonymous]

[l5r-oldschool]

Si, eso está muy bien pero en la lista de resultados siguen apareciendo los títulos traducidos por defecto.

Y lo único que es completamente opcional por ahora es traducir la descripción del anuncio.

[Anonymous]

¿Y poniendo las opciones del navegador en Inglés?

[cerovotos]

Pues no sé qué parte de "Roto tuerca breaker eliminador de herramienta" no entiendes 😄

[onazole]

Lo mejor es comprarlo y cuando te llegue pues ya te enteras de que es exactamente.

[l5r-oldschool]

Eso es lo que deben de pensar en Ebay.es.

Ante la duda compra.

[salvadorsegui]

Ademas de horrendo es ocasiones es completamente ininteligible. No se entiende nada.

Yo no he visto esta indicacion de "ver el titulo original" en ningun sitio.

Lo mejor seria que nos dieran opcion de verlo todo en la version original. Si hay algun titulo o texto que no entendemos ya hay herramientas en la red para traducirlo. 

Enreda y dificulta la eleccion del producto a comprar.

[l5r-oldschool]

Si se trata de anuncios de fuera de España, que supongo así es, entra con tu perfil en Ebay.com o Ebay.uk y si buscas los anuncios desde ahí te apareceran en "versión original". Por ahora es lo único que se me ocurre.

[tki2001]

Aunque entres en distintos sitios de eBay para ver los títulos en su idioma original, los listados que te devuelve son distintos, ya que eBay adapta el resultado devuelto dependiendo del sitio de eBay que estés visitando (.com, por ejemplo) y el lugar de destino del envío que tengas configurado (España, por decir algo...).

Por ejemplo, hay vendedores internacionales que publican su anuncio para que se vea en eBay.es, pero no en eBay.com, por lo tanto, al efectuar la búsqueda en eBay.com no aparecerá en el listado.

Se mire por donde se mire, todos salimos perdiendo...

[tki2001]

@escape_from_new_york, teniendo en cuenta que en las políticas de eBay, se quitan toda la responsabilidad de comprar algo que no quieres por una mala traducción, luego no les puedes protestar, ya que se han cubierto las espaldas.

Encima te toman por lo que no eres...

[byotechnica]

Una pregunta. Yo veo los anuncios con la opcion de traducción, pero todas las busquedas que he hecho en ebay.es a anuncios de todo el mundo me salen en su idioma original, ya sea ingles, frances o aleman. Y salen asi desde que le di al boton este...

[tki2001]

Sí, pero eso no sirve para los títulos, y en los listados de búsquedas te devuelve todos los títulos "traducidos" al idioma de "Berzantes"...