Estoy en tratos con un ruso y creo q nos entendemos...

[alcantarilloso]

Ahora que parecía que habíamos llegado a un acuerdo me dice cosas que no entiendo, os lo transcribo :

" Documentos aduaneros no son necesarios. A un costo de entrega estoy límite oplatit.Snimite guiada y listo comprar a la venta en Rusia y exponer schet.Kak común sólo estas acciones serán realizadas por usted - sólo traducir la cantidad deseada. Dmitry " y al final cuando acepta el precio me dice:

" Estoy dispuesto a pagar esa cantidad. Eliminar la restricción de las ventas Bai en Rusia y establecer la puntuación total de 59,09 evro.Dmitry y "Haz una pregunta en el apoyo Bai. Ellos impulsan como delattsya. Me voy a España desde 6 lotes que gané y pagado con éxito, y para ello muchos tienen problemas. Dmitry.

No entiendo eso de eliminar las restricciones y demás, siento el rollo pero no sabia como explicarlo de otra forma, gracias anticipadas.

[softmanta · Accepted solution]

No entiendo nada de ruso ni tampoco lo que has traducido pero en el contexto que se desarrolla voy a especular.

Si es algo que vendes, puedes enviarlo a rusia. Tus articulos no son muy caros y el riesgo es bajo. Correo certificado y asegurado por 50 euros.

Imagino que es el papanoel ruso, pues calculale unos 15 eurso si es menos de medio kilo y 25 euros si es hasta 1 kilo.

Intenta cambiar a envio a todo el mundo y despues avisale al ruso.

Tienes que modificar rapido la subasta, porque solo aceptas envios a españa y probablemente no pueda pujar por ese motivo.

Pero entonces tendras que añadir cerca de 30 euros por el gasto de envio a rusia porque si no lo haces, no solo dejarias de ganar, si no que ademas perderias dinero.

Solo faltan 2 horas para finalizar la subasta, no se si te permitira realizar tal cambio a estas alturas del final.

[syner-es]

Desde la Perestroika ya el ruso no es lo que era :_| 

[iridonna]

Dile que te escriba en ruso, te lo traduciré.

[cerovotos]

Dile que te escriba en ruso, que será más entendible que ese español raro que usa