¿Hay alguna manera de desactivar las traducciones automáticas?

[josmetal]

Si no la hay, ¿la podrían incluir lo antes posible?

Es que buscar algo en ebay se está haciendo cada vez más difícil, confuso y molesto. Lo de las traducciones ya es un insulto a la inteligencia de los usuarios.

[brudoll45]

Hay muchos temas sobre ello protestando en el foro. Busca por *traducción* y te saldrán.

Por otra parte, nos les va a dar la real gana de eliminar esa idiotez, aunque a un compañero le dijeron que andaban trabajando en ello, a mí me han contestado hoy por mensajero:

....

Te escribo este correo en relación a tu queja sobre el sistema de traducción de títulos automático para España.

Tal y como te comentó mi compañera Fátima en el anterior correo, el departamento encargado de estos temas está revisando la incidencia para mejorar este servicio. Efectivamente, tal y como nos comentas, hemos recibido más quejas por parte de otros usuarios, y te confirmo que ya estamos trabajando para solucionar este inconveniente lo antes posible. Lamentablemente, este es un sistema de traducción automatizado y no se puede desactivar.

Agradecemos mucho que nos hayas informado sobre ello. Siempre valoramos la colaboración de nuestros usuarios, para hacer de nuestra página un lugar mejor.

O sea, encima cachondeo.

[onazole]

La persona que contesta no tiene ni idea, desactivar la traducción (para todos) sería cosa inmediata, otro escenario es poner una opción que permita elegir, pero eso deberían haberlo previsto al desarrollar la opción, previendo que hubiese compradores a los que no les agradaría el español macarrónico que usan.

...

[tki2001]

El intercambio de palabras de un idioma a otro no se puede considerar "traducción". Dicho esto, el sistema no puede tratarse como de "traducción" automática, porque no lo hace. Simplemente intercambia palabras, de un idioma a otro, sin tener en cuenta el contenido semántico en el que se encuentre. La polisemia, por supuesto no existe. El género tampoco existe, la estructura sintáctica tampoco existe. ¿Quién se cree que esto sirve para algo?
("2 piezas mujer USB" - en lugar de - "2 conectores USB hembra") ¿?¿?¿?
Sinceramente espero que recapaciten, y no tarden en poner una opción para desactivar tal majadería.
¿Por qué no han pensado en dejar el título original, y al pasar el ratón por encima, poner la traducción chapurreada? (Es decir, al revés de como lo hacen ahora)...

[brudoll45]

Es una majadería total, tú lo has dicho. Yo me traumatizo de ver a veces muñecas de biscuit (porcelana sin brillo) como que son de *galleta*
y si buscas cosas de grupos musicales, o un fabricante determinado, van y lo traducen y se quedan tan anchos. Es algo tan ridículo que no sé en qué cabeza cabe,

[tki2001]

¡Pues anda que si buscas nombres técnicos!
Intenta buscar "1mohm resistor". Entre los resultados aparecen "resistencia 1mohm" traducida de "1Mohm resistor". La diferencia entre la M mayúscula y la m minúscula son 100.000.000 unidades. Si las devolvieran sin traducir, se verían enseguida la diferencia entre la M y la m. Lo mismo entre KB y kb (KByte y Kbit).