Este tipo de cosas ocurren cuando un americano o un inglés de mente cerrada cree que en todo el planeta, por ejemplo, la forma de los envíos es exactamente igual que en USA o UK, de manera que cuando traducen desde el inglés el nombre de los tipos de envío eligen en sus traducciones (a veces literales) lo que son las formas de envío más parecidas en sus propios países, obligando a todo el mundo a utilizar unas nomenclaturas, aunque sea falsas, que ellos sí puedan entender. (Los términos "Correo Certificado" o "Certificado Urgente", por ejemplo, no existen como tales en USA o UK.)Es decir, un supervisor americano entra con su cuenta de supervisor en eBay con el idioma inglés. Cuando éste "supervisa" cuáles son las formas de envío generalmente utilizadas en España, por ejemplo, como les encantan las estadísticas, saca su peaso de listado en inglés con las formas de envío más utilizadas en España para luego dar su peaso de conferencia ante su junta directiva dándoles a conocer sus peasos de estadísticas (falsas, por supuesto) y llevarse aplausos.
Y por mucho que denunciemos esto no lo van a cambiar. Los ingleses y los americanos son así: prefieren forzar a los más de 6.000 millones de ciudadanos del mundo a cambiar nuestras propias formas de hablar, de pensar, de decir las cosas, etc, antes que contratar a un par de supervisores que hablen españo u otros idiomas y entiendan cómo son los servicios y nomenclaturas que utilizan los diferentes servicios postales en los distintos países del mundo. Sé que suena fuerte y parece increíble, pero os aseguro que eso es así. Una prueba la tenéis con que los moderadores de este foro casi ni aparecen. ellos saben que tenemos razón y su función es la de aclararnos cosas, facilitarnos información y en la medida de lo posible, ayudarnos y quizá resolvernos algún que otro problema con eBay. Pero no aparecen porque eBay no les deja hacer absolutamente nada. Si ellos intentan ayudarnos un par de veces en un par de cuestiones vanales los supervisores de eBay les llaman la atención. Y si insisten seguro que encima les echan por darles tantos problemas. Si no decidme, ¿qué pasó con los anteriores moderadores? ¿Siguen trabajando en eBay? Al menos daban la cara y se mojaban algo...
CosasMuyBaratas.com
CosasMuyBaratas.com