el
23-04-2014
17:21
- fecha de última edición
23-04-2014
18:47
por
kh-belma
Lamentablemente este es el caso de un vendedor que le parece mal un foto neutral y que despues insulta.
Se trata de un vendedor en Alemania, que utilizando como plataforma ebay.com, solo utiliza el alemán y como no hay una buena comunicación puesto que no hace ningún esfuerzo en comprender al vendedor, no notifica que el artículo no lo tiene es Stock...retrasando el envio más de 7 dias y cuando lo manda la referencia del producto no coincide con la anunciada. Anque según dice es equivalente.
Corto y pego los diferentes mail´s en el que utilizo el inglés y español...para ver a cual se puede adaptar, sin ninguna intención por su parte.A partir del Nº3 en el que emití mi valoración neutral, empiezan los insultos, en alemán, que no voy a traducir.
El vendedor...no ha emitido su voto, puesto que con la lectura de estos correos queda claro su falta de humildad y atención a sus clientes. La cuestión es que utiliza una plataforma en donde el inglés es el idioma de uso, y esto es algo a tener en cuenta cuando hay que comunicarse con el vendedor. Ebay.com debería exigir el uso del idioma en el que está creada la plataforma a todos los vendedores, daría mas confianza a todos.
Los comentarios finales por parte de usuario, hacen referencia a los españoles e incluso el último es un insulto en Bosnio-Croata.
Tomar nota, en contactar para algunas compras con el vendedor para ver como sería la comunicación. Y ser honestos con vosotros en el feedback aunque algunos se lo toman faltal...!!! y eso que le puse voto neutral.....
sucesión de correos:
1)Estimado :
hello
last Wednesday received makita drill motor.
The item reference is not same as you post your adiction.
The reference of the aduction is 629817-8.
the drill motor reference of you have sent me is 629816BO.
What is the different.? Are Both references are compatible?
please I request an explanation
Best Regards
2)Estimado :
Hallo!
Ja , Ihre Motor 629817-8 ist die gleiche 629816BO das ist 100% in Ordnung !!!!
Mfg
Estimado : Lebst du in Spanien wo leute haben keine Kultur ? Alle menschen in dein Ort sind mit IQ begrenzt? oder nur du bist mit weniger Inteligenz ? Kauftst du nicht mehr bei unsere Shop !!!! -
|
el 23-04-2014 17:38
Aunque el voto es correcto, mas con el retraso, las excusas y que no has recibido lo que se describía y que ademas se ha puesto cansino con el tema del feedback... Quisiera matizar un par de cosas:
¿Como sabes que el vendedor puso el anuncio en Ebay.com? A mi me sale en Ebay.de y esta descrito en alemán que se envía desde Alemania. Ademas puedo verlo en distintos Ebay como el .es .co.uk .fr Que tu lo hayas encontrado en Ebay.com no lo hace publicado en esa web
Si es alemán ¿Por que le escribes en inglés? ¿Porque se debe exigir un idioma si Ebay.com es la web global de Ebay? En latinoamenrica no tienen Ebay y tienen que usar Ebay.com Incluso los hispanoparlantes de EEUU. Porque Ebay España solo es para España y su moneda son Euros, no dólares...
el 24-04-2014 13:50
No señor....
Si usted trata de buscar un vendedor en una plataforma como ebay.de, uk,es.....puede que no aparezca en ebay.com.
Al usar la plataforma internacional, se entiende que todos lo vendedores aceptan envios internacionales...
Y en caso contrario.....hay vendedores que no hacen envios internacionales y se registran UNICAMENTE en plataformas como ebay.es,uk.
Prueba y veras....
el 24-04-2014 14:23
Pero en este caso, el comandante tiene razón. Es un vendedor alemán tiene políticas de envío internacionales, pero ha publicado su anuncio en Ebay.de y que tú lo encontraste en Ebay.com. Con lo cual no tiene teoricamente obligacion de usar otros idiomas como tú dices... Aunque comercialmente hablando debería adapatrse al de su comprador, claro.
Mira como se ve el anuncio en las distintas plataformas de Ebay...
Como puedes ver en Ebay.es, la categoría esta en alemán, con lo cual ese vendedor la pone en el idioma de su casa y los compradores de Ebay.com le compran en su idioma.
A diferencia de otros portales de venta, que yo sepa Ebay no tiene una política especifica de idiomas.