La tontería es infinitamente más fascinante que la inteligencia. La inteligencia tiene sus límites, la tontería no”.
Hablando de malas traducciones, uno de los casos mas curioso fue el de los "canales" de Marte.
El primero que los descubrio, el italiano Giovanni Schiaparelli, denomino a algo que apenas podia ver como "canali". Esta palabra en Italiano se refiere a un accidente geográfico natural como puede ser el Canal de la Mancha.
Pero al ser traducido al inglés como CANAL, esto se refiere a una construcción artificial como es el Canal DE Panama. Lógicamente si es artificial hay marcianos, si hay marcianos estos pueden ser agresivos y por tanto nos pueden invadir.
Observacion: Veo una cosa borrosa
Traducción: Nos invaden los marcianos.
El primero que los descubrio, el italiano Giovanni Schiaparelli, denomino a algo que apenas podia ver como "canali". Esta palabra en Italiano se refiere a un accidente geográfico natural como puede ser el Canal de la Mancha.
Pero al ser traducido al inglés como CANAL, esto se refiere a una construcción artificial como es el Canal DE Panama. Lógicamente si es artificial hay marcianos, si hay marcianos estos pueden ser agresivos y por tanto nos pueden invadir.
Observacion: Veo una cosa borrosa
Traducción: Nos invaden los marcianos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_falsos_amigos
Una lista de terminos que dan este tipo de problemas.
Una lista de terminos que dan este tipo de problemas.
Golpear debe ser acuñar
El problema es que se ha traducido
To strike ---
Esta palabra también significa golpear entre muchisimas otras cosas.
Una de las características del inglés es que es una lengua altamente polisémica, mucho mas que el castellano.
El problema es que se ha traducido
To strike ---
Esta palabra también significa golpear entre muchisimas otras cosas.
Una de las características del inglés es que es una lengua altamente polisémica, mucho mas que el castellano.
Se agradece Severus.
elclubdelosbaneados
Hay que estar al quite. Lo suyo es atraer clientela con subastas atractivas, y que luego entren en la tienda o se entiendan con el vendedor.
Hace unos días preguntaba yo por un anuncio que tenía en subasta que quería modificar, tenía un error de redacción. Al final el primer pujador fue superado. Pues no he perdido un pujador. He ganado dos compradores que dos días después de esa subasta ya me han comprado material por un valor 5 veces superior, cada uno de ellos, al de la dichosa subasta.
Quousque tandem abutere, eBay, patientia nostra?
elclubdelosbaneados
Hay que estar al quite. Lo suyo es atraer clientela con subastas atractivas, y que luego entren en la tienda o se entiendan con el vendedor.
Hace unos días preguntaba yo por un anuncio que tenía en subasta que quería modificar, tenía un error de redacción. Al final el primer pujador fue superado. Pues no he perdido un pujador. He ganado dos compradores que dos días después de esa subasta ya me han comprado material por un valor 5 veces superior, cada uno de ellos, al de la dichosa subasta.
Quousque tandem abutere, eBay, patientia nostra?
¿? Juraría que justo encima hace un minuto tenía un comentario de elclubdelosbaneados.
Quousque tandem abutere, eBay, patientia nostra?
Quousque tandem abutere, eBay, patientia nostra?
Yo el caso de traducción erronea maquinera más absurdo que me contaron fue en una documentación técnica que para un equipo cuyas iniciales eran ISLU MAN (Integrated Suscriber Line Unit Metalic Acces Network o traducido Red de acceso metálico para unidad de lineas de abonado) lo tradujeron como "hombre Islu".
Saludos, 
Pues yo el caso más "sonado" que he tenido ha sido el de chofer de disco en la documentación de un ordenador
Nos llevó varios días hasta que obtuvimos el original en inglés: Disk driver
Nos llevó varios días hasta que obtuvimos el original en inglés: Disk driver
chofer de disco
juas juas juas...
te volverias loco intentando saber que cohones era eso...
Siéntate a la orilla del río el tiempo suficiente
y verás bajar flotando, el cadáver de tu enemigo.
Cita de El Arte de la Guerra de Sun Tzu.
:) http://www.videotutorialesbay.com/ 🙂
juas juas juas...
te volverias loco intentando saber que cohones era eso...
Siéntate a la orilla del río el tiempo suficiente
y verás bajar flotando, el cadáver de tu enemigo.
Cita de El Arte de la Guerra de Sun Tzu.
:) http://www.videotutorialesbay.com/ 🙂
sencillo, uno de los discos de mi orco, todos necesitas chofer para poder ser escuchados :^O:^O:^O
Zeus, gracias por pagarme lo que me debes.....
B-) OS QUIERO
B-) OS QUIERO
Zeus, gracias por pagarme lo que me debes....
yyy??? no deberias mencionar tambien que te he pagado por TRANSFERENCIA... poniendo asi toooda mi confianza en ti.. como vendedor??? :-p
Siéntate a la orilla del río el tiempo suficiente
y verás bajar flotando, el cadáver de tu enemigo.
Cita de El Arte de la Guerra de Sun Tzu.
:) http://www.videotutorialesbay.com/ 🙂
yyy??? no deberias mencionar tambien que te he pagado por TRANSFERENCIA... poniendo asi toooda mi confianza en ti.. como vendedor??? :-p
Siéntate a la orilla del río el tiempo suficiente
y verás bajar flotando, el cadáver de tu enemigo.
Cita de El Arte de la Guerra de Sun Tzu.
:) http://www.videotutorialesbay.com/ 🙂
Jordi ... otra victima mas??? 😞 Tu no paras eh :)
_____________________________________________________________________________
Es facil buscar justificacion para el conformismo...
Solo hemos de decir que no se puede hacer nada y quedarnos sentados mirando.
Es facil buscar justificacion para el conformismo...
Solo hemos de decir que no se puede hacer nada y quedarnos sentados mirando.
Es verdá......osti tu,
Zeus, te mandaré "regalitos" por ser una excelente compradora.
B-) OS QUIERO
Zeus, te mandaré "regalitos" por ser una excelente compradora.
B-) OS QUIERO
Aquí las respuestas a vuestras dudas:
1.- ¿Si publico 100 artículos el 30 de mayo, puedo publicar 100 más el día 1 de junio bajo la mismas condiciones (tarifas de inserción cero)?
— Los 100 artículos publicados el 30 de mayo entran en las condiciones de la promoción (anuncio gratis).
— El día 1 de junio (el siguiente mes natural) la cuenta vuelve a CERO, por lo que los 100 articulos publicados el día 1 de junio entran en la promoción y tienen tarifa de inserción CERO
— Anuncios posteriores publicados en junio se cobrarán con la tarifa de antes del 20 de mayo.
— Para volver a publicar GRATIS, tendríais que esperar al siguiente mes natural (julio) para comenzar de cero nuevamente.
2.- ¿Qué pasa si el artículo se renueva automáticamente? Es el amismo artículo o es otro?
Cuando un artículo se renueva automáticamente aparece con otro número de artículo, por lo que técnicamente es otro artículo. Cada vez que se renueve (automáticamente o no) se considera un nuevo artículo.
Ejemplo:
Publico 75 artículos.
Se venden sólo 30 de ellos.
Se republican automáticamente los 45 artículos no vendidos.
Todo esto en un mismo mes natural.
Como estos 45 artículos se consideran nuevos artículos la cuenta queda así 75 artículos + 45 artículos = 120 artículos.
eBay cobra tarifas de inserción a los últimos 20 artículos publicados.
3.- En el caso de subastas múltiples se aplica el 5% a cada artículo hasta un máximo de 20 EUR o se aplica el 5% al conjunto vendido?
Se aplica el 5% a cada artículo vendido por separado, se cobrará un máximo de 20 EUR por artículo.
4.- Los primeros 100 artículos PUBLICADOS en dentro de un mismo mes natural (para vendedores particulares, formato subasta, precio máximo de salida 1,99 EUR), no se cobrarán jamás.
5.- Es posible tener varias cuentas y beneficiarse paralelamente de esta promoción. Ejemplo: 1 cuenta (100 artículos), 2 cuentas = 200 artículos, etc.
Espero que hayan quedado aclaradas las dudas. Me he esforzado tratando de eliminar la pocibilidad de dobles lecturas, pero si aún así hubiese alguna duda por favor, ponerla en este hilo para responderla inmediatemente.
Pongo una chincheta a este hilo.
1.- ¿Si publico 100 artículos el 30 de mayo, puedo publicar 100 más el día 1 de junio bajo la mismas condiciones (tarifas de inserción cero)?
— Los 100 artículos publicados el 30 de mayo entran en las condiciones de la promoción (anuncio gratis).
— El día 1 de junio (el siguiente mes natural) la cuenta vuelve a CERO, por lo que los 100 articulos publicados el día 1 de junio entran en la promoción y tienen tarifa de inserción CERO
— Anuncios posteriores publicados en junio se cobrarán con la tarifa de antes del 20 de mayo.
— Para volver a publicar GRATIS, tendríais que esperar al siguiente mes natural (julio) para comenzar de cero nuevamente.
2.- ¿Qué pasa si el artículo se renueva automáticamente? Es el amismo artículo o es otro?
Cuando un artículo se renueva automáticamente aparece con otro número de artículo, por lo que técnicamente es otro artículo. Cada vez que se renueve (automáticamente o no) se considera un nuevo artículo.
Ejemplo:
Publico 75 artículos.
Se venden sólo 30 de ellos.
Se republican automáticamente los 45 artículos no vendidos.
Todo esto en un mismo mes natural.
Como estos 45 artículos se consideran nuevos artículos la cuenta queda así 75 artículos + 45 artículos = 120 artículos.
eBay cobra tarifas de inserción a los últimos 20 artículos publicados.
3.- En el caso de subastas múltiples se aplica el 5% a cada artículo hasta un máximo de 20 EUR o se aplica el 5% al conjunto vendido?
Se aplica el 5% a cada artículo vendido por separado, se cobrará un máximo de 20 EUR por artículo.
4.- Los primeros 100 artículos PUBLICADOS en dentro de un mismo mes natural (para vendedores particulares, formato subasta, precio máximo de salida 1,99 EUR), no se cobrarán jamás.
5.- Es posible tener varias cuentas y beneficiarse paralelamente de esta promoción. Ejemplo: 1 cuenta (100 artículos), 2 cuentas = 200 artículos, etc.
Espero que hayan quedado aclaradas las dudas. Me he esforzado tratando de eliminar la pocibilidad de dobles lecturas, pero si aún así hubiese alguna duda por favor, ponerla en este hilo para responderla inmediatemente.
Pongo una chincheta a este hilo.
